Halo?! Ima li koga?
O, hvala Bogu! Pusti me unutra!
Molim te, pusti me unutra!
Žao mi je, gospođo, upravo smo zatvorili.
Ne, ne! Molim te!
911, recite razlog poziva. - Morate da mi pomognete!
Uzeli su ih! - Koga su uzeli?
Moje momke! Bože.
Bili smo ovde, i odveli su ih!
Gospođo? Gospođo?
Trebate da se smirite i date mi vašu lokaciju.
Možete li da se osvrnete oko sebe i kažete mi šta vidite?
Tu je benzinska pumpa, na autoputu...
Šta, koji kurac?
Šta se, koji đavo, dešava? - Pa, nismo sigurni, šefe.
Ovo ovde je... čudan slučaj.
Radnik kaže da se žena, brineta, oko 30 god, pojavila oko ponoći,
sva van sebe, lupajući na vrata i tražeći da se posluži telefonom.
I onda... - Šta onda?
Pustiću momka da vam sam kaže.
E sad, šerife, neću da Vas lažem,
uzimao sam dosta halucinogena u svoje vreme, ali ovo...
što sam video sinoć, to nije s ovog sveta.
Iskreno.
Nensi Mek Ferson. Gde si otišla?
Znam, da, neću zaboraviti. U garaži.
Ne brini, koristim široka sočiva.
Nema veze.
Mama? Okej.
Mama, moram da prekinem. Pakujem se.
Mama, spuštam slušalicu. Volim i ja tebe. Ćao.
Mama te opet mrcvari? - Da, jebeno me izluđuje.
Jesi li sigurna da hoćeš sa mnom?
Mogu prosto da slikam i vratim se večeras.
Ne, idem s tobom i biće sjajno.
Semestar je bio brutalan, i Bog zna da smo zaslužili malo odmora.
Ako ti tako kažeš.
Biće zabavno.
Možemo da pešačimo, naložimo logorsku vatru,
gledamo zvezde.
A onda... ću od tebe napraviti svoju kučku.
Ili ja mogu biti tvoja kučka, mogu ja biti tvoja, ako hoćeš?
Već to i jesi.
Tata, šta hoćeš?
Hej, Ejpril! Vidiš li me tamo?
Hej, tata. - Da, vidim te.
Ne mogu dugo da pričam, okej?
Upravo se spremamo za pokret.
Još ne verujem da te majka naterala da ideš skroz tamo.
Zar nije mogla dati agentu za nekretnine
da ti slika proklete fotografije?
Ne znam, rekla je da će previše koštati.
Znaš mamu. -Najveća cicija koju znam.
Prodaje samo u inat meni, znaš to, je li tako?
Kao da nije bilo dosta što smo nabavili prokletu kuću.
Tata, jel' ti to piješ? Jedanaest je ujutru.
Znaš kako kažu, jedini lek za mamurluk je da nastaviš da piješ.
Tata, ozbiljno. Uspori malo. Brinem se za tebe.
Jesi li gledala utakmicu sinoć?
Tata, stvarno ne mogu dugo da pričam, skoro da smo krenuli.
Pa, čekaj, čekaj. Ja, ovaj...
trebaš nešto da mi doneseš odatle kad već ideš.
Ovaj, dva štapa za pecanje i kutija s opremom.
Naći ćeš to iza radne površine.
Okej, štapovi, oprema. Zapisala sam.
I moju sačmaricu. Dvocevku. U podrumu je.
Ako je tvoja majka želi,
moraće da je iščupa iz mojih hladnih, mrtvih ruku.
Dobro. Sačmarica, iz mrtvih ruku.
Okej, tata, moram da prekinem sad, okej?
Volim te, čujemo se posle. Ćao. -Okej, kako se gasi...
Kao da mi je opet 17. -Je l' ti otac našao posao do sad?
Tražio je, ali nije baš u najboljoj formi.
Isuse, šta je sad?
Halo? - Hej, kurvo!
Hoćemo li da uradimo ovo sranje, ili šta?
Eto nas dole za sekundu, ohladi.
Pa, dole je jebeno vruće, Kajle, i muda mi se znoje k'o luda.
Idemo! - Ko je to, je li Set?
Okej, verovatno sam pre trebao da ti kažem,
ali možda sam pozvao par ljudi sa nama u kolibu.
Kajle, ozbiljno? - Ejpril!
Hej, Mel.
Hajde, Ejpril, da naprvimo ovo sranje!
Vreme je novac.
Imam mesta za izlaženje, ljude za upoznavanje.
Biće super, obećavam.
Hej, Ejpril, mogu li kratko do gore?
Moram da se debelo poserem.
Tako te mrzim sada.
Hajde, hajde! Set, pazi!
Pazi ovo sranje!
Nemoj da si to ponovio, jebote.
Nemoj da si jebena pizda, čoveče.
Nema nikoga na putu!
E, jebi ga.
Ako nas pretrese, najebali smo.
Moram ti reći, to je povisoko na listi
najvećih gluposti koje sam video u životu.
Da, žao mi je, gospodine. Ja sam idiot.
Drago mi je da si svestan toga.
Vozačku i saobraćajnu. - Da, ovaj...
Gde ste krenuli, klinci?
Majka mi ima kolibu ovde. Bićemo tamo za vikend.
Pa, imali smo nekih prekršaja ovde...
provala, vandalizama, ubijenih životinja.
Očigledno, ne znate ništa o tome, zar ne?
Ne, ništa. Tek smo došli.
Samo ste u poseti. -Da. - Vidite, imamo dosta toga.
Klinci dolaze preko vikenda, napiju se,
misle da mogu da rade šta hoće.
Ja sam tu da vam kažem da to ovde nije slučaj.
Dok ste u mom gradu bolje se lepo ponašajte,
ili ćete imati posla sa mnom, a to ne želite.
Je li jasno? - Da, gospodine.
Daću vam opomenu. - Hvala.
Nema više zajebancije. Jasno?
Da, hvala vam. Nećemo biti problem.
Da.
Napomeni me da te opalim po kurcu, Set.
Jao, ovo je sjajno! Divno je ovde.
Ejpril, kad si rekla "koliba u šumi"
mislio sam da će biti neka rupetina.
O, da! Bravo! O ovome ti pričam!
Ovo je baš trip!
Zadnji put kad sam bila ovde, bili smo u srednjoj.
Da, dolazili bi ovde svakog leta.
Odoh po kameru, valjda mogu da slikam sve sobe do mraka.
Treba li ti pomoć? - Ne, dušo, mogu sama.
Hej, snađi se, tupane!
Naiskap, jebači!
Mislio sam da su kojoti, pa sam zamenio celu ogradu.
Sad ne znam šta da mislim.
Pa, ne izgleda da su kojoti, Rik.
Previše je savršeno, previše čisto.
Ako se ovo nastavi, neću preživeti sezonu.
Dovešću momke iz Kontrole Životinja,
da se ovo raščisti, okej? Čuvaj se.
Nalazim se na farmi Rajsmen,
imamo još jedno sakaćenje životinja, isto kao i pre.
Razumem, Šerife.
Šta se u ovom gradu dešava?
Ne. - Da.
O, Bože, ne mogu da verujem da si spavala s tim tipom.
Da. - Ne!
Da! -Bilo mu je kao 40, i bio je baš grubijan.
O, kako god. Bio je zgodan.
Znači...
Njujorški Univerzitet verovatno ima dobar literarni program.
Znaš, verovatno bi bilo lako da se prebaciš tamo.
Šta? - Zbog Kajla.
Ako bi hteo da ide sa tobom.
Melani, puno sam o ovome razmišljala, okej?
Prosto ne vidim da će se to desiti.
Ne znam, samo ima dosta šupaka tamo,
i Kajl nije jedan od njih.
Vi ste super kad ste zajedno.
Znam da jesmo, samo...
neću da budem jedna od onih što se uda
za momka iz srednje i izrodi troje dece
pitajući se šta je moglo da bude.
Gledaj, samo kažem da, znaš,
možda bi još malo trebala da razmisliš.
Šta? Šta je? Koji kurac? Koji ti je?
Rasti, prestani da budeš agresivan.
Jebeni Rasti! Vraćaj se ovamo!
Rasti! -Jebeni glupavi pas. -Rasti!
Jebi ga. Mislim da je tamo.
Rasti! Rasti!
Stvarno, Mel?
Nemoj da si ograničena. Hajde.
Kakva rupetina.
Jebem ti, mislim da je tamo.
Jebote, Melani, gledaj.
O... moj... Bože. Pogodak!
Hvala ti, Bože, hvala ti, Bože.
Okej, zapamti, ovde smo da nađemo psa.
Kojeg psa?
Slatki Isuse, ovo je čudo!
Melani, vrati to. Hajde. Ovo je sumnjivo.
Verovatno je štek nekog dilera. - Mogu li samo jednu da uzmem?
Ne! Neću da me ubiju!
Okej, dobro. Dobro.
Tu si! Nemoj da se ponovi.
Hajde, idemo, okej? O, moj Bože!
Šta radite na mom posedu?
Nismo ništa hteli da ukrademo, kunem se!
Provalili ste!
Ne, ne, ne, pas mi je utrčao ovamo i došli smo po njega!
Ko vas je poslao? Ko vas je poslao?
Moji roditelji imaju kolibu niz put!
Ejpril?
Znamo li se?
Dođavola, nisam te video od kad si mi bila do kolena.
Sećaš li se, tvoj otac i ja smo te vodili na pecanje na jezero!
Travis? - Da!
Žao mi je što sam vas prepao tamo,
nemam puno poseta. Kad vidim nekog na svom posedu,
obično traže nevolju.
Jesi li ovo ti?
O, da, na toj slici sam mlad i zelen.
Znači, bio si u Vijetnamu ili tako nešto?
Od '67. do '71.
Hrabar k'o govno. Video sam stvari...
stvari koje vaša generacija prosto ne bi shvatila.
Hej, šta je ovo?
Termalni detektori pokreta snimili su mi ovo
prošle nedelje. - Šta je ovo?
Šta ti misliš šta je? Tajna vojna letilica!
Koristili su čitav ovaj prostor za probne letove
od završetka Hladnog rata.
Možda su se stvari zakuvale.
Sinoć sam ovog snimio kako leti oko 2.400 na sat, stao je u mestu,
i okrenuo se za 180 brže nego bilo šta poznato čoveku.
Trebali ste to da vidite. - Nema šanse! -Ima šanse.
O, vi ste tako mladi, nemate pojma šta se tamo dešava.
A i zašto bi?
Kad sam ja bio vaših godina,
mislio sam da je svet dobro i pošteno mesto.
Od tada sam se nagledao svakakvih sranja.
Ljudi danas žive u svojim naivnim,
komotnim mehurićima, a ljudi iza zavese hoće da tako i ostane.
Zadnje što im treba je informisana misao,
bez kablovske televizije. Slobodni. Da.
Ti ljudi, misle da su slobodni, ali ne mogu biti dalje od istine.
Zato moraš biti van radara. Držati se van sistema.
Jer oni su tamo, i prate.
Pa, ovaj, mogu li kupiti malo trave?
Naravno da možeš.
I onda, bila sam, kao... O, moj Bože.
I bila sam van sebe i vrtelo mi se
i gubila sam svest, i, mislim, totalno me uhvatila panika
usred kluba! I svi prijatelji su, kao, vidimo se posle,
i nisam znala šta ću. I, kako god, eto njega niotkuda
i on će ti, kao, jesi li dobro?
Odvede me u svoju sobu i pazi me celu noć,
i da mi vode, i prosto sam znala da je on momak za mene.
I da, tako smo se sreli.
Jao, to je neverovatno. - Znam, je l' da?
Hej, ovaj... možemo li da popričamo na sekundu?
Gore, na spratu? - Da, okej, svakako.
U stvari, možeš li da zatvoriš vrata? -Jesi li dobro?
Skroz si čudan. - Da, ne, sve je u redu.
Ovaj, dakle, ja...
stvarno nisam znao kako da ti ovo kažem.
Ovaj... - Šta da kažeš?
Znaš da mi je stvarno stalo do tebe, je li tako?
Da, naravno da znam. Šta je?
Okej, evo. Ovaj...
Ejpril, znamo se u potpuno, i zadnje tri godine su bile
najbolje tri godine u mom životu. Volim da se budim pored tebe,
i hoću da nastavim da se budim pored tebe
do kraja svog života. Dakle...
Šta radiš, Kajle? - Ejpril, šta kažeš?
Želiš li i ti da nastaviš da se budiš pored mene?
Kajle, jesi li ozbiljan? - Je li to "da"?
Ne znam. - Ne znaš?
O, jebi ga.
Ne možeš da me ovde ostaviš na cedilu.
Kajle, ja... ne mogu. - Ali zašto?
Jebem ti, nisam ti ovo još rekla.
Ja... nisam htela da bude ovako.
Dobila sam ponudu za posao u Njujorku.
Njujork? -Da. - Kad počinješ?
Sredinom maja. - To je kao za mesec dana!
Kad si nameravala da mi kažeš, dođavola?
Ovaj vikend, ali ti si onda zvao masu ljudi ovamo.
To je baš usred semestra, ne mogu tako brzo da se prebacim.
Šta, zar nisi htela da idem s tobom?
Ne, Kajle, nisam to rekla. Samo...
Ja... - O, moj Bože.
Prekidaš sa mnom. - Ne, ne, Kajle, samo...
Ne znam hoću li ikad više dobiti ovakvu priliku.
O, takav sam idiot. Takav jebeni idiot.
Kajle...
Kajle, ne idi.
Iznenađenje!
Da počnemo sa ovom žurkom... -Odjebi, Set.
Rekla si "ne"? - Set!
To je baš hladno sranje.
Dobrodošli na najbezvezniju zabavu iznenađenja!
Ne samo da je iznenađenje propalo,
nego nema ni TV-a, ni signala za mobilni,
i upravo sam saznao da mi je cura dobila.
U ovom uglu imamo Kajla, koji je upravo dobio gadne
batine od Ejpril i možda će na brojanje.
Hej! Reci nešto za kameru, prijatelju!
Dolazi ovamo jebeno glupo pseto.
O, da, daj to sranje.
Šta ove prljave kučke smeraju?
Jebi ga, samo nisam htela da tako ispadne.
Jebeno mi je stalo do njega. - Je l' ti snimaš ovo?
To je baš sjebano.
Mislim, stvarno, ko odbija momka koji je na kolenima?
Set, odjebi.
Samo pokušavam da shvatim situaciju.
I ja. - Set.
Mislio sam da smo srećni zajedno.
Ja sam Kajle, sećaš se? Zajedno smo na duge staze.
Gde ti ideš, idem i ja. - On te jebeno voli, Ejpril.
Dosta. - Set, odjebi odavde.
Stalo mi je do tebe, ali... - Ali šta?
Jebeno te volim i ti mene voliš.
Mislim da čak i ne verujem u koncept braka, Kajle.
Vidiš kako su moji roditelji završili, ne podnose jedno drugo!
Ali ti si ta za mene.
Kajle, to je samo nešto što trebamo da verujemo jer smo
vaspitani tako da to želimo, okej?
Ona prava, znaš? Kako je to neka magična jebena stvar
koja treba da nas ispuni a sve je to sranje!
Slušaš li ti mene? - O čemu pričaš?
Kažem da, nakon svega, prosto smo sami u svemiru.
Ejpril, to je najgora jebena logika...
Šta je to, jebote?
Koji kurac? -Jebote! - Šta je to bilo?
Jebem ti! - O, moj Bože!
Moramo da idemo! - Ostavi to sranje! Idemo!
Nema šanse, čoveče! - Koji kurac, Ejpril?
Melani! - Sranje!
Šta je to, koji đavo?
Hoćemo li stvarno da uradimo ovo sranje?
Jebem ti, previše sam pijan za ovo sranje, čoveče.
Hajde, požuri, jebote. Jebi ga.
O, moj Bože. - Koji je to đavo?
Avion, jel' da?
Ne znam, možda, čoveče, ali šta je sa crvenim svetlom?
Ne znam, jebote, čoveče. - Set!
Je li to ono što mislim da jeste?
O, moj Bože, ovo je baš sjebano!
Šta je ovo?
Znam sigurno šta nije, a definitivno nije avion!
Nema šanse.
Tako je lako, kao aluminijumska folija.
Misliš da nije vojna stvar kao što je Travis pričao?
Mora biti. - Okej, ozbiljno, jebeš ovo!
Ovo se jebeno ne dešava! Idem nazad do auta.
Da, da, dušo, idem s tobom. Hej, hej, idemo, društvo.
Hajde, idemo! - Set? Gledaj ovo!
Hej, hej, hej! Pazi ovo ovde!
Dolazi ovamo!
Hajde.
Jebem ti sve.
Jesu li to otisci stopala?
Ozbiljno?
Jebi ga.
Hej, imaš li snimak? Hoću da vidim snimak.
Znam sigurno šta nije, i definitivno nije avion!
Ovo je tako sjebano! -Znao sam da ovo postoji, čoveče.
Svo to sranje o Rozvelu i Oblasti 51 je jebena istina.
Ne, mora biti da je nešto drugo. -Pogledaj ga, Isusa ti!
To je NLO! Jebeni srušeni NLO!
Trebamo da spakujemo svoje prnje i da se gubimo odavde, društvo.
Vozićemo dok ne dobijemo signal i onda ćemo nekoga da nazovemo.
Koga ćemo da nazovemo, koji đavo? - 911?
Misliće da je jebena šala.
Ne znam, ali ne možemo ni samo da ostanemo ovde!
Ljudi! U pravu je.
Oni tragovi...
išli su u ovom pravcu. - U redu, smiri se.
Sve će biti u redu.
Mora da se šališ!
Okej, ljudi, u redu je. I pre je nestajalo struje
kad je ovako loše vreme. Verovatno je samo osigurač.
Pa, gde je osigurač?
Hajde, požuri, jebote.
U redu, gde je? - Tamo je. -Gde?
Ovde.
Mislim da je uzemljenje.
Jesi li okej?! -Da, da. - O, moj Bože.
O, sranje.
Na koga laje, jebote?
Neko je u kući! - Da, neko ili nešto.
Ima puška. Ima puška ovde dole.
Prazna je.
O, moj Bože, daj, ja ću.
Ko te je to naučio? - Otac i ja smo nekad lovili.
O, moj Bože. O, moj Bože, Rasti!
Hajde.
O, moj Bože.
Brzo, zatvori!
Vidiš li nešto? - Ne.
Je li još u kući?
O, sranje.
Pazi, pazi, pazi.
Ima li tamo nešto?
Hajde.
Vidiš li nešto tamo? - Ne.
Šta god je bilo ovde, sad je sigurno otišlo.
O, moj Bože.
Halo?
Jesam li to čuo pucanj?
Je li to krv?
Šta je to, koji kurac?
Isuse.
Ortak, to je mrtav jebeni vanzemaljac.
Kajle, hladno je! Vozi brže!
Shvatate li vi šta smo mi upravo videli?
Mislim, shvatate li šta ovo znači?
Nije me briga, nije me briga. Samo hoću kući.
Ne, ne, moramo da se vratimo sutra ujutro i slikamo!
O, moj Bože, je l' se ti šališ?
Razmislite! Obogatićemo se!
Bićemo na TV-u i svo to sranje!
Imamo dokaz da postoji život na drugoj planeti.
Odmori, dušo. Jebi ga!
Kajle, uspori.
Sjajno. Savršeno. - Samo ga pregazi, čoveče.
Preveliko je da se pregazi.
Zar ne možeš prosto da ga pomakneš, ili nešto?
Pomaknem? Pogledaj. Sigurno ima dve tone.
Kajle, vidi ovo!
Šta je moglo ovo da uradi? - Je li grom?
Ovo je jedini put nazad do grada.
Šta da radimo?
Pa, bar je kiša prestala.
Koji đavo?
O, moj Bože!
Isuse Hriste, koji je to kurac?
Ulazi u auto!
Koji to kurac radiš? - Vraćaj se u auto!
Šta radi ona? Idemo!
O, moj Bože!
Ulazi u jebeni auto! - O, moj Bože! -Hajde!
O, moj Bože, ne!
Šerifov ured. Otvori!
Halo?
Konačno smo ovde, na jezeru Eho, neverovatno je divno,
i Mati je prvi put na pecanju. - Jedan, dva, tri, hajde!
Uhvatiću ribu koja je veća i od ovoga!
Pozdravi baku! - Zdravo, bako!
O, moj Bože, šta je to? - Snimaš li ovo?
Dušo, je li to avion?
Mati, šta to radiš? Vraćaj se u prikolicu!
Mama, vidim nešto tamo gore.
O, moj Bože, Mati! - Isuse! Mati!
O, Bože.
Ima li ikoga?
Nemoj me povrediti!
Gospođo, neću vas povrediti. Tu sam da vas zaštitim.
8732, nalazim se na Dadni Tranku, treba mi hitno medicinska pomoć.
10-4 Šerife, krenuli smo.
Gospođo, šta se desilo? Ko vam je ovo uradio?
Odveli su Džefrija! Uzeli su mog Matija!
Odveli ih gde? Ko ih je odveo?
Šta ti misliš?
Prave testove, eksperimente. Hoće da znaju sve o nama.
Pokazuju ti stvari. Guraju ti stvari u glavu.
Užasne stvari. - Gospođo.
Sad ste na sigurnom.
Svezali su me!
Nisam im ništa mogla.
Svezali su me. O, Bože.
O, sranje. Šta, koji kurac?
Šta se dešava, jebote? Koji je to kurac bio?
Samo su je jebeno uzeli, čoveče!
Samo su je jebeno uzeli! Sjebani smo!
Usred smo jebene vukojebine... - Set, smiri se. -Nemoj!
Samo me ne diraj, okej? Skidaj se sa mene, jebote!
Koji je tebi đavo? - Ljudi, ljudi, ljudi!
Stani! Gledaj! Travisova kuća.
Hajde. Idemo.
Hej, je li ovaj tip kul? - Da, skroz je uračunljiv.
Nek' se niko ne miče!
Ili je ovaj mrtav pre nego što padne na pod!
Travise, molim te, ne diraj ga! To sam samo ja!
Ejpril?
Koji đavo mi se prikradate?!
Mislili smo da si mrtav! - Ne, ne.
Godinama spavam samo na jedno oko.
Da? Možeš li onda da me pustiš, molim!
O, izvini, sine.
Teško je rešiti se starih navika.
Gledao sam delfine, i utakmicu Super Boul-a,
i... mora da sam zadremao.
Nismo hteli da te prepadnemo, samo...
nismo znali gde bismo drugo otišli.
U nevolji smo i treba nam pomoć.
U nevolji?
Set, pokaži mu snimak.
Snimak?
Koji snimak?
Ovo ćeš hteti da dodaš u svoju kolekciju.
Ovo definitivno nije avion!
Vanzemaljci. Trebao sam da znam.
Pazite, svako iz unutrašnjeg kruga zna
da je vlada SAD-a napravila sporazum
sa vanzemaljcima posle Rozvela.
Nemamo vremena za ovo sranje sa teorijom zavere!
Treba nam pomoć! Odmah! -Set!
Pusti ga da priča.
Kakav sporazum?
Pa, vlada im gleda kroz prste dok otimaju civile
i koji kod đavo već rade sa njima.
I, zauzvrat, mi možemo da trčkaramo ovuda
kao da nam je ovo vlasništvo.
To je osnovni prost sporazum sa jednim kardinalnim pravilom:
Ne mešaj se. A vi, vi ste se umešali.
Kako to misliš?
Dušo, upucala si jednog od njih.
Prekršila si sporazum. Sad hoće krv.
Ljudi, šta ovo znači?
Oni su.
Nestalo je, je li? Je li nas preletelo?
Ne, spustili su se. - Šta?
Spustili se, kako misliš spustili se, čoveče?
O, moj Bože.
Vreme je za pokret.
Gde idemo? - Ako krenete tuda,
naći ćete put nazad do vaše kolibe.
Čekaj, zar ne ideš sa nama?
Gledaj, niko ne upada na moj posed bez borbe.
Ja sam Amerikanac. Moje je pravo da branim svoje, i niko,
čak ni mali zeleni, neće to pravo da mi oduzme.
Sad idite, hajde. Hajde.
Dolazite u miru, malo sutra!
Šta, koji đavo?
Gde si, kurvin sine?
Sranje.
Znači, igramo se žmurki, je li?
Da.
Imam te.
Vreme je za tvoje ortake.
Morate da pomognete drugima. -Kako to misliš?
Većinu ljudi vrate. Kao što su uradili sa mnom.
Ali ne sve.
Tamo gore ima još stotine ljudi koji su još živi.
Neki su gore godinama. Možda čak i čitav život.
Morate nešto da preduzmete.
Ne može biti.
Nadam se da će daske izdržati.
Mislim da ćemo biti u redu.
Šta je to bilo?
Okej, ček, ček, ček.
Šta vidiš? -Ne vidim ništa. -Šta?
Kažem ti, ne vidim ništa. - Miči se, daj da ja vidim.
Šta, šta! Šta je?
O, moj Bože, odmah je tu, pred vratima!
Ući će unutra!
O, moj Bože, dolaze!
Dole! Sagni se! Na kolena!
Sagni se! -Ne pucajte! - Spusti ga!
Nazad!
Gospodine, treba nam vaša pomoć! -Nazad!
Zavežite, oboje! - Ruke na zid!
Odmah! - Trebate da nam pomognete!
Nismo ništa uradili, u redu? Ovo je jebeno sranje!
Ovaj smrdi na viski, Šerife, i nasilan je!
Ti, okreni se ka meni.
Našli smo tvoj auto napušten pored puta,
i je li problem da mi objasniš šta se jebeno dešava,
i zašto tvoji prijatelji hoće da nas ubiju?
Napadnuti smo. - Nismo sigurni ovde!
Tišina! - Ne govori tebi!
Ohladi, Mičel.
Rekli ste da ste napadnuti. Šta se desilo?
Gledajte, znam da će ovo zvučati ludo, okej,
ali videli smo kako se nešto srušilo u šumi.
Mislili smo da je avion, ali, to je bila, kao,
letelica u obliku diska...
Odvela nam je jebenu prijateljicu.
Bio je NLO! Mislim...
otelo nam je prijateljicu! I bio je to jebeni NLO!
To je istina, kunem se! Slušaj me na sekund, slušaj me.
Svuda ima jebenih vanzemaljaca, čoveče!
Bio je odmah ispred kolibe, mislili smo da ste vi jedan od njih!
Zato smo pucali, glupa svinjo.
Šta mislite zašto smo zakucali sve prozore?
Ruke uza zid!
Hajde! Vanzemaljci? NLO-i?
Slušaš li ti ovo, Šerife, jebem ti?
Mislim, pogledaj okolo. Svuda je piće i narkotici!
Ne veruješ valjda u ovo sranje.
Šerife, kladim se da ćemo, ako pretresemo podrum,
naći čitavu laboratoriju za metamfetamin, zar ne, govno malo?
Imamo dokaz!
Jedan od njih je bio u kući. Upucala sam ga.
U bazenu je.
Pokaži mi. Oboje.
Ti ostani. Hajde.
Okej.
Ustaj, klinac.
O, moj Bože. Bio je baš ovde, kunem se.
Nije mrtav.
Imate li još nekoga da se tamo krije?
Ne. Samo mi. Kunem se.
Vratite se u kuću. Odmah.
Šerifov ured.
Ako ima nekoga, izađite da mogu da vas vidim.
O, moj Bože.
I, kad su vas odveli na svemirski brod,
jesu li vam stavljali jednu od onih...
znaš, analnih sondi?
O, da, jako originalno, jebeni idiote,
već sam ti rekao da je devojka oteta, a ne ja! -Hej!
Znaš, ne moraš da idešu svemir da bi ti stavili sondu.
Svaki dan pod tušem ćeš dobiti dosta toga
od mrcine koja se zove Mutombo.
Šerife, moraš da čuješ šta ovaj klinac priča.
Momcima u stanici će baš da se sviđa!
Šerife? Hej, pratiš li me?
Govore istinu.
Vidiš! Jebeno sam ti rekao!
Nisi valjda ozbiljan.
Mislim, daj čoveče, ovi klinci su napušeni k'o kamile,
i samo izmišljaju ovo sranje! NLO-i?
Vanzemaljske otmice? Mislim, sve je to konjsko sranje!
To je radi ovoga, je li?
Prošlo je deset godina, Alane. Vidi sad.
Bez uvrede, ali vreme je da se suočiš sa stvarnošću.
Ostavila te je.
Ljudi su pokušavali da me ubede
da je otišla iz grada, prosto pobegla sa drugim.
Ljudi to toliko dugo govore da sam skoro i sam poverovao,
ali sad znam šta se desilo.
O čemu govoriš, dođavola? - Ona mi to nikad ne bi uradila.
Voleli smo se.
Te noći sam otišao u krevet pored nje
i kad sam se probudio... nije je bilo.
Nije ponela ništa od svoje odeće, nije ostavila poruku.
Kako je mogla da zaključa vrata ako nije ponela ključeve?
Ne znam, ali mislim da moraš da prihvatiš činjenicu
da se ona nikad neće vratiti.
Da je to bio njen izbor, Mičel, prihvatio bih.
Ali mislim da nije imala izbora, oteta mi je!
Kidnapovana, oteta, kako god to hoćeš da nazoveš,
ali dođavola, ono što se njoj desilo dešava se sad
ovim klincima! I moramo da ih odvedemo odavde.
Opa, šta je ono, koji đavo? Šta je ono, dođavola!?
O, sranje! - Pali prokleto auto!
Ček, ček!
Nemoj!
Jebi ga!
Jebi ga! Sranje! Sranje!
Jesi okej? -Vadi me iz ovog jebenog auta!
Skidaj mi ovo, čoveče! Skidaj ih, skidaj ih!
Koji se kurac desio? - Sranje!
Naterali su ga na to! Ušli su mu u jebenu glavu,
i naterali ga da sebi raznese jebeni mozak!
O, sranje.
Sranje, sve će nas uzeti pod svoje!
Samo odbij od mene! - Set. Smiri se, okej?
Ne možemo ovde da ostanemo, okej?
Ne možemo ovde da ostanemo, jer ovo govno, ovo govno
ne može da nam pomogne, je li tako?
Umrećemo ovde.
Daj mi policajčev pištolj. - Šta?
Kažem, daj mi jebeni pištolj!
Zaveži, jebote, Melani. - Spusti jebeni pištolj!
O, moj Bože!
Ja imam pištolj, i zato ćete me saslušati, okej?
Razumeš li, zajebani? - Set!
Odbij, jebote!
Okej, smirite se, u redu?
Okej, samo da razmislim. Samo da razmislim.
Oni šupci neće i meni da uđu u glavu.
Samo mi dajte sekund, u redu? Samo, svi se smirite, jebote.
Oni šupci mi neće ući u glavu, u redu?
I evo šta ćemo da uradimo.
Bežimo prema gradu, ti ideš sa mnom, ustaj, ideš sa mnom.
Ti ostaješ, jer si ti kriva za ovo. Tebe hoće!
I ako te hoće, nek' te jebeno uzmu!
Potpuno si skrenuo, Set! Ne idemo bez nje.
Je li tako? Je li tako?
E, pa, idi dođavola.
Možete svi ovde da ostanete i istrunete.
Zabavite se na jebenom medenom mesecu!
O, moj Bože, jesi li dobro? -Da. -Da?
Vidim zašto nisi htela da on dođe.
Društvo?
Koji je to kurac?
Šta hoćete od nas?! - Beži od prozora!
O, Bože.
O, moj Bože.
Moramo u podrum!
Hajde, hajde, hajde!
Kajle, idemo!
Kajle, šta to radiš? -Ne dam im da te uzmu, dušo.
Ne, Kajle! Otvori jebena vrata!
Ne, biću ja dobro!
Ne, Kajle, molim te, ne radi ovo!
Dušo, nema drugog izbora. Moram, žao mi je.
Ti ćeš se izvući odavde, i preživećeš. -Ne!
Šta će biti s tobom?
Pun sam iznenađenja!
Kajle?
Kajle, ne! Kajle!
Okej.
Hej! Ovde sam, đubradi!
Ovde gore! Hajde!
Sranje! Sranje!
Jebi ga. Sranje.
Jebi ga. Jebi ga! Sranje!
Okej, u redu. Jebi ga.
Ko je tamo?
Ko je tamo!?
Jebote, ko je tamo?!
Jebi se!
Govna jedna!
Nećete me uzeti!
Jebote!
Jebi ga! Jebi ga!
Ne! Neee!
Ne, ne, molim vas, ne možete mene da uzmete!
Ne možete...
Sećaš li se kad smo ovde došli
onog leta pre nego što je škola počela?
Da, upravo pre nego što su mi se roditelji razveli.
Ispraznili smo bar tvojih roditelja i tako smo se napili.
I tvoj tata nas je vodio na pecanje sledećeg dana
i ja sam se ispovraćala po celom čamcu.
A ti si me pokrivala, rekla si da imam morsku bolest.
Bili smo samo na jezeru.
To je bilo najbolje leto ikad.
Mislim da sam uzela previše.
Ne, Mel. Ne, Mel, zašto bi to uradila?
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Neću da idem gore. Neću da me uzmu.
Ne, u redu je.
Stvarno sam umorna. Mislim da ću malo zažmuriti.
Ne. Ne, Mel, ne, ne!
Molim te, ne! Mel!
Budi se! Mel, probudi se!
Ne radi mi to!
Kajle?
Ne. Ne! Ne!
Ne, ne idi!
Vrati se. Molim te, vrati se!
Vrati se!
Vratite se! Vratite se!
Ne, molim vas! Vratite se!
Uzmite me! Dođite po mene!
Tu sam, molim vas!
Ne, molim vas.
Žao mi je, Kajle.
O, sranje!
Upomoć! Neka mi neko pomogne!
Jebi ga!
O, moj Bože.
Kajle! O, moj Bože, Kajle!
Izvući ću te odavde!
U redu je. U redu je.
Ne. Ne! Kajle!
O, Bože, tako mi je žao.
O Bože.
Kad si me zaprosio, trebala sam da pristanem,
samo me je bilo strah.
Više me nije strah.
Jer ono što sam rekla da smo sami,
znam da nije istina.
Znači, budi se. Budi se!
Nećeš umreti! Nećeš umreti!
Budi se, Kajle!
Ne, budi se, Kajle! Kajle, budi se!
Budi se!
Kajle! Kajle, budi se!
Budi se!
O, moj Bože, u redu je!
Samo diši! - Ejpril!
Šta radiš ovde?
Ja i ti, Kajle, sećaš se?
Gde ti ideš, idem i ja.
Nisam baš mislio na svemir.
Šta se desilo?
Ne znam.
Vratila si se po mene.
Jebeno si luda, Ejpril.
A ti si to tek sad shvatio?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čuješ li?
Šta je to?
Tamo!
Hej! Ovamo!
Pomozite nam!
Ne!
Ne, čekaj! Čekaj, čekaj!
To su zadnji. - Dobro.
Jesmo li nešto saznali? - Podaci još dolaze,
ali izgleda da je oluja izazvala nesreću,
kao prošle godine u Portugaliji. -Žrtve?
Prilično minimalne. Priče se već pripremaju.
Šta ćemo da radimo sa telima?
Kao što uvek radimo.